May we who are merely inconvenienced
remember those whose lives are at stake.
May we who have no risk factors
remember those most vulnerable.
May we who have the luxury of working from home
remember those who must choose between
preserving their health or making their rent.
May we who have the flexibility to care for our
children when their schools close
remember those who have no options.
May we who have to cancel our trips
remember those that have no safe place to go.
May we who are losing our margin money
in the tumult of the economic market
remember those who have no margin at all.
As fear grips our country, let us choose love.
During this time when we cannot physically
wrap our arms around each other,
let us yet find ways to be the loving
embrace of God to our neighbors. Amen.

- Cameron Bellm, www.ccvichapel.org/post/prayer-for-a-pandemic-cameron-bellm

Que nosotros, que simplemente enfrentamos inconvenientes,
recordemos a aquellos cuyas vidas están en riesgo.
Que nosotros, que no enfrentamos factores de riesgo,
recordemos a los más vulnerables.
Que nosotros, que nos damos el lujo de trabajar desde nuestra casa
recordemos a aquellos que tienen que elegir
entre preservar su salud y pagar la renta.
Que nosotros, que tenemos la flexibilidad de cuidar
a nuestros hijos cuando sus escuelas cierran,
recordemos a aquellos que no tienen opciones.
Que nosotros, que tenemos que cancelar nuestros viajes,
recordemos a aquellos que no tienen un lugar seguro a donde ir.
Que nosotros, que estamos perdiendo nuestro dinero marginal
en el tumulto del mercado económico,
recordemos a aquellos que no cuentan con ningún margen.
Que nosotros, que tenemos que quedarnos en casa en una cuarentena,
recordemos a quienes no tienen una casa donde ir. Cuando el miedo hace presa de nuestro país,
elijamos el amor.
En estos tiempos, cuando no podemos abrazarnos físicamente,
encontremos formas de ser el abrazo amoroso
de Dios para nuestros semejantes. Amén.