BY: RHODA WEISS
Ms. Weiss is a Santa Monica, CA–based health care consultant and speaker.
Rae Million never liked going to the doctor's office. As an Eastern European
immigrant, she worked hard on her language skills, but she was often embarrassed
by her broken English. Because so many of her family members had been killed
in the Holocaust, she was uncomfortable when the physician asked about her family's
health history. She didn't know the answer.
Although today's immigrants come from all over the world, they are not unlike
my late grandmother. Many immigrants—unable to understand a physician's
instructions, lacking insurance because their employer does not provide coverage,
and confused about the inner workings of the health care delivery system—are
unable to access needed health and medical services. To make things worse, immigrants
from authoritarian countries often fear that health care professionals will
report them and therefore seek "backroom" health care from unlicensed providers.
Nearly one third of today's U.S. population identifies itself as belonging
to a racial or ethnic minority. Members of racial or ethnic minority groups
are more likely to be uninsured-and less likely to see a physician or receive
other health care services—than whites.1
Immigrants Face Many Barriers
Immigrant families face multiple barriers in accessing health care in the United
States, including those involving language, culture, law, and economics. One
of the most universal barriers is unfamiliarity with the health care system.
"Regardless of socioeconomic status, English-language proficiency, circumstances
of migration, or country of origin, immigrants are more likely than not to be
baffled by the administration and delivery of health care," according to the
Center for Immigrant Health at New York University School of Medicine. "Managed
care, at best, is an alien concept for immigrants. Consequently, immigrant communities
are at-risk for poor access to health care services, and are frequently unaware
of essential health-related information."2
"I would tell the doctor 'okay,' but I didn't understand anything," noted
one of 4,000 people interviewed for a 2002 survey of the uninsured.3 That study, conducted by The Access Project, at Brandeis University, Boston,
called attention to the importance of interpreters in a medical setting. The
survey found that a significant portion of respondents who needed an interpreter,
but did not get one, reported leaving the hospital without understanding how
to take prescribed medications. "The patients in our survey who could not speak
English are sending a strong message: failure to communicate effectively may
cost patients their health-and may be bad business for doctors and hospitals,"
said the report's lead writer, Dennis Andrulis, PhD, research professor at the
State University of New York's Downstate Medical Center, Brooklyn, NY.4
These survey results suggest that having an interpreter may help non-English-speaking
patients better understand their health care issues, thereby reducing or eliminating
misdiagnosis and negative health outcomes, in addition to helping them receive
information concerning financial assistance available to pay for medical care.
Of those respondents who needed but did not receive interpreters, more than
half said they were never asked if they needed help in paying for medical care
(as compared to just over a third of those who needed and received an interpreter
and were asked if they needed help in paying for care). The survey cited a Hispanic
man in Virginia who was prescribed three medicines and mistakenly assumed he
should take all three at once. He wound up in the emergency room with a severe
reaction. Another respondent said, "I didn't buy my medicines because I didn't
understand the instructions."5
The Access Project report also cited the fact that about 44 million people
in the United States speak a language other than English at home. In five states—California,
New York, Texas, Hawaii, and New Mexico—more than 10 percent of the population
has limited English proficiency.6
According to an Institute of Medicine report, some minorities believe they
would receive better health care if they were of a different race or ethnicity.7 That report, Unequal Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities
in Health Care, presents compelling evidence supporting these perceptions.
Minorities tend to receive lower-quality health care than whites do, even when
insurance status, income, age, and severity of conditions are comparable, say
the authors. A Hispanic physician, speaking of colleagues' perceptions of minority
patients, is quoted as saying, "As soon as they look at the patient and see
he's an African-American or Latino, they assume automatically that he doesn't
have insurance at all."8 Similar assumptions are found even in Catholic
organizations, which have a commitment to the poor in most of their mission
statements.
Improving Care for Immigrants
Catholic Charities USA and Catholic hospitals and health care organizations
are leaders in providing health and social services for immigrants. All Catholic
health organizations offer some type of services to help America's most needy.
These organizations are joined by thousands of physicians, health professionals,
and grass roots organizations trying to meet the burgeoning needs of immigrants.
To improve access, communications, and the health care of immigrant populations,
leaders of Catholic organizations should ask themselves the following questions:
- Do you subconsciously treat people differently, depending on their ethnicity?
- Do you seek qualified interpreters who can assist non-English-speaking patients
and their families face-to-face or, if appropriate, by telephone?
- Does your organization associate itself with health plans that provide special
services for those who speak little or no English?
- Does your organization's physician referral list include the languages spoken
by the doctor and his or her staff members?
- Are your staff members trained in cross-cultural aspects of health care;
that is, do they understand the cultural nuances, superstitions, and other
aspects of immigrant populations?
- Has your organization analyzed the cultural and linguistic needs of the
community as part of its annual community benefits assessment?
- Does your organization have hospital and medical staff committees that address
cultural and linguistic issues?
- Is your board racially and ethnically diverse?
- Does it represent the community your organization serves?
- Is your organization's signage in English only?
- Does your organization have policies on the proper treatment of patients
and visitors with limited English language skills? How do you handle complaints
in this area?
- Are your organization's communications materials written in languages spoken
by members of your community?
- Are your organization's patient education and information materials (i.e.,
discharge orders, fact sheets, prescription descriptions, and others) printed
in languages spoken by the community?
- Does your organization's website offer information in different languages?
- Does your community have newspapers, radio stations, magazines, or television
stations that target non-English-speaking audiences?
- Are you working with your local and state hospital, physician, and health
associations in developing health-related materials for diverse audiences?
- Is your organization in partnership with public health organizations, schools,
and community organizations that serve immigrant communities?
Catholic health care organizations can make a difference in the health and
wellness of immigrant populations through partnering with community and government
groups and associations, understanding immigrant needs, and sensitizing our
organizations to them.
NOTES
- Leighton Ku and Timothy Waidmann, How Race/Ethnicity, Immigration Status
and Language Affect Health Insurance Coverage, Access to Care and Quality
of Care among the Low-Income Population, Kaiser Family Foundation, Menlo
Park, CA, 2003, p. 1.
- "Background & Mission," Center for Immigrant Health, New York University
School of Medicine, New York City, available at http://www.med.nyu.edu/cih/insurance/
- The Access Project, What a Difference an Interpreter Can Make: Health
Care Experiences of Uninsured with Limited English Proficiency, Boston,
2002, p. 1, available at http://www.accessproject.org/downloads/c_LEPreportENG.pdf
- The Access Project, press release announcing the report, April 2002
- The Access Project, What a Difference, p. 2.
- The Access Project, What a Difference, p. 3.
- Brian D. Smedley, Adrienne Y. Stith, and Alan R. Nelson, eds., Unequal
Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care, National
Academies Press, Washington, DC, 2003.
- The Hispanic physician is quoted in an IOM press release for Unequal
Treatment; the release can be found at www.nationalacademies.org/onpi/webextra.nsf/web/minority?OpenDocument.
Copyright © 2005 by the Catholic Health Association of the United States
For reprint permission, contact Betty Crosby or call (314) 253-3477.